FIABE COLORATE
CRÉATIOn 2017
Genre – Clownerie
Conception/Idée/ – Aude Lorrillard & Vita Malahova
Oeil extérieur – Peter Gaydarov
Jeu – Aude Lorrillard (FR) Vita Malahova (LV)
Musiques – Aude Lorrillard
spectacle en en Italien ou Letton pour enfants de 3 à 99 ans
Grâce à la figure du clown, être attachant, innocent, maladroit et nostalgique, Vita Malahova et Aude Lorrillard portent à la scène quelques-uns des contes de fées colorés de l’auteur letton Imants Ziedonis (extraits du texte contes en couleur, en itColoured Fairy Talesalien, editions damocles).
L’histoire commence avec l’arrivée de la bibliothèque itinérante de Mme B. A ses côtés, unejeune fille espiègle, son assistante. Ensemble, et non sans surprises, elles ouvrent les pages des livres colorés de la bibliothèque et révèlent des et révèlent des mondes tantôt cocasses, tantôt surréalistes, parfois émouvants des Contes colorés.
Mêlant théâtre physique, musique, clownerie et théâtre d’objets, ils offrent au public d’enfants (et pas seulement !) la possibilité d’amuser et de s’amuser et d’aimer les livres pour leur extrême pouvoir d’imagination.
Dans le lieu par excellence de l’expressivité, un théâtre qui devient ici une bibliothèque, les enfants peuvent ainsi se sentir impliqués dans une démarche naturelle, ludique et fantastique tout en réfléchissant au monde qu’ils habiteront à l’âge adulte.
Using the figure of the clown, an endearing, innocent, clumsy and nostalgic being, Vita Malahova and Aude Lorrillard bring to the stage some of the colourful fairy tales by Latvian author Imants Ziedonis (extracts from Coloured Fairy Tales, Damoclès).
The story begins with the arrival of Mrs B’s travelling library. Alongside her is a
mischievous young girl, her assistant. Together, and not without surprises, they open the pages of the library’s colourful books and reveal the sometimes comical, sometimes surreal, sometimes moving worlds of the Colourful Tales.
Combining physical theatre, music, clowning and object theatre, they offer audiences of children (and not just!) the chance to have fun and enjoy themselves, and to love books for their extreme power of imagination.
In the ultimate place of expressiveness, a theatre that here becomes a library, children can feel involved in a natural, playful and fantastic process while reflecting on the world they will inhabit as adults.
